いちばん年上の、落ち着いた隊長。散歩ではいつも最後尾から、みんなを見守ります。
The calm old captain. On walks Gunso brings up the rear and keeps an eye on everyone.
2026年11月1日 · Nov 1, 2026
お散歩カートから身を乗り出して、じっと前を見つめる軍曹。つぶれた鼻の上の深いシワと、白い毛がまじってきた口元。9歳の横顔は、なかなかの貫禄ですわ。
Gunso, leaning out of the stroller, staring straight ahead. Deep wrinkles over that squished nose, white hairs creeping in. Nine years old and all business.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月22日 · Oct 22, 2026
9歳の軍曹は、少し高い台に置いた斜めの器でごはんを食べます。顔は器に入れたまま、目だけがこちらへ。誰も取りませんのに、見張りは毎回欠かしませんわ。
Gunso, now 9, eats from a tilted bowl on a raised stand. Face deep in dinner, one eye still on us. Nobody is touching that bowl, but guard duty never takes a break.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月19日 · Oct 19, 2026
床の上で四本の足をきちんとそろえ、軍曹がこちらを見上げております。口を開けて、今にも号令をかけそうなお顔。九歳になっても、この立ち姿だけは崩しませんわ。
Gunso planted all four paws on the floor and looked straight up at us, mouth open, ready to give an order. Nine years old, and that stance is still textbook.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月17日 · Oct 17, 2026
散歩道で、ポン助は下を向いたまま前へ前へと進んでおります。その少し後ろを、九歳の軍曹が舌を出してのんびりついてきます。急がないのに、目だけはしっかりこちら。最後尾から全体を見るのが軍曹流ですわ。
Ponsuke leads the walk, nose down, all business. Gunso trails behind, tongue out, in no hurry, but eyes on me the whole time. Somebody has to watch the rear.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月10日 · Oct 10, 2026
芝生の道をぐいぐい進むポン助と、少し後ろで立ち止まる軍曹。ポン助は舌を出して前しか見ていませんが、9歳の軍曹は自分の歩幅を崩しません。急ぐ若手と、見届ける先輩。いつもの並び順ですわ。
Ponsuke charges ahead, tongue out, eyes on the path. Gunso, 9, stays a few steps back and watches it all. One leads, one supervises. Same order every walk.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月7日 · Oct 7, 2026
朝晩が冷えて、そろそろコートの出番ですわ。赤いチェックのポン助は、リードをつけてもらうあいだも玄関のほうをじっと見ております。奥では緑のチェックの軍曹が、とっくに支度を終えて待っておりますの。
Coat season is here. Ponsuke in red plaid stares at the door while the leash goes on. Gunso, in green plaid, got ready ages ago and waits in the back.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月3日 · Oct 3, 2026
廊下の奥から、軍曹とポン助がそろってこちらへ向かってまいります。舌をのぞかせたポン助は待ちきれずに前へ、九歳の軍曹は半歩うしろから落ち着いて。急ぎ方は違っても、お顔は同じ笑顔ですわ。
Gunso and Ponsuke coming down the hallway together. Ponsuke leads, tongue out. Gunso, nine years old, follows half a step behind. Different speeds, same grin.
Instagramで見る / See on Instagram →