元気いっぱいの遊び担当。ロープをくわえて、遊んでくれるまで目の前で待っています。寝るときはへそ天。
Head of playtime. She brings the rope and waits until you pick up the other end. Sleeps belly-up.
2026年11月2日 · Nov 2, 2026
青いヘビをしっかりくわえて、廊下をまっすぐこちらへ歩いてきたポン助。耳はぴんと立ち、目は「見て」と言っています。仕留めた獲物は、まず見せに来るのがポン助流です。
Ponsuke marched down the hallway, blue snake clamped in her jaws. Ears up, eyes on us. Every catch gets delivered for inspection. The snake has stopped resisting.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月29日 · Oct 29, 2026
ロープを差し出すと、ポン助はがっちりくわえて離しません。引いても引いても口は開かず、目だけでこちらを見上げて、どちらが先に諦めるか待っていますわ。
Offer Ponsuke the rope and the tug-of-war is on. Jaw locked, not letting go, and only those eyes move, glancing up to see who gives up first. It is never Ponsuke.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月27日 · Oct 27, 2026
名前を呼んだだけで、口の両はしがきゅっと持ち上がりました。ほっぺのシワが目の下まで押し上げられて、目もやわらかく細くなっています。見ているこちらまで、つられて笑ってしまいます。
All it took was saying her name. Ponsuke's mouth corners curled up, cheeks bunched into little folds, and her eyes went soft. That smile gets us every time.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月25日 · Oct 25, 2026
ロープをくわえて、廊下でじっとこちらを待つポン助。受け取ろうと手を出すと、ぎゅっと噛み直して首をかしげます。渡すつもりはなく、引っ張ってほしいだけのようです。
Ponsuke waited in the hallway, rope in mouth. Reach for it, and she bites down harder and tilts her head. She has no plan to hand it over. She just wants a tug-of-war.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月23日 · Oct 23, 2026
ふわりと逃げる風船を追って、壁ぎわまで一直線。口を大きく開けて飛びつくのに、届いた瞬間は鼻先でぽんと押し返してしまいます。そしてまた追いかける。ひとり遊びには最高の相手のようですわ。
Ponsuke chased the blue balloon all the way to the wall, mouth wide open. But the moment she reaches it, her nose bops it right back up. Then the chase starts again.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月20日 · Oct 20, 2026
真上から見下ろすと、お顔より先に目に入るのがこの耳。光が透けるほど薄いのに、ぴんと立ったまま少しも倒れません。家族の足音には、誰より早くこの耳が向きますわ。
From above, you notice Ponsuke's ears before her face. Thin enough to glow pink inside, yet they never fold. They hear us coming long before we reach the door.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月17日 · Oct 17, 2026
散歩道で、ポン助は下を向いたまま前へ前へと進んでおります。その少し後ろを、九歳の軍曹が舌を出してのんびりついてきます。急がないのに、目だけはしっかりこちら。最後尾から全体を見るのが軍曹流ですわ。
Ponsuke leads the walk, nose down, all business. Gunso trails behind, tongue out, in no hurry, but eyes on me the whole time. Somebody has to watch the rear.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月16日 · Oct 16, 2026
寝床に入るなり、ポン助はくるりと仰向けになりました。前足も後ろ足もそろって上を向き、頭はクッションの縁にめり込んだまま。本人はこれがいちばん落ち着く姿勢のようですわ。
Ponsuke hit the bed, rolled over, and put all four paws in the air. Head wedged into the cushion edge, belly out. Apparently this is her most relaxed position.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月14日 · Oct 14, 2026
食べ終えたごはんのお皿に、あごをそっとのせたポン助。底にカリカリが数粒残っているのに、それには目もくれず、横目でこちらをじっと見ております。お皿ごと差し出すのが、ポン助流のおかわりの合図ですわ。
Ponsuke parked her chin in the bowl and gave me the side-eye. A few kibbles still at the bottom, but she won't touch them. The whole bowl is the refill request.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月11日 · Oct 11, 2026
遊びたくなると、ポン助は決まってこのロープをくわえて廊下を歩いてきます。目の前でぴたりと止まり、受け取ってもらえるまでじっと見上げたまま。引っぱりっこの前の、大事な段取りですわ。
When Ponsuke wants to play, she carries the rope down the hall, stops at your feet, and stares until you take the other end. No rope, no game. Every time.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月10日 · Oct 10, 2026
芝生の道をぐいぐい進むポン助と、少し後ろで立ち止まる軍曹。ポン助は舌を出して前しか見ていませんが、9歳の軍曹は自分の歩幅を崩しません。急ぐ若手と、見届ける先輩。いつもの並び順ですわ。
Ponsuke charges ahead, tongue out, eyes on the path. Gunso, 9, stays a few steps back and watches it all. One leads, one supervises. Same order every walk.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月9日 · Oct 9, 2026
ベッドの上にちょこんと座ったポン助が、下からじっとこちらを見上げております。口元から歯が少しだけのぞいて、どこか不満げなお顔。カメラを向けるたび、こうして審査されますわ。
Ponsuke sat up on the bed and stared into the lens, one tooth peeking out. Not begging, just judging. Every photo gets reviewed. This face means "try again."
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月7日 · Oct 7, 2026
朝晩が冷えて、そろそろコートの出番ですわ。赤いチェックのポン助は、リードをつけてもらうあいだも玄関のほうをじっと見ております。奥では緑のチェックの軍曹が、とっくに支度を終えて待っておりますの。
Coat season is here. Ponsuke in red plaid stares at the door while the leash goes on. Gunso, in green plaid, got ready ages ago and waits in the back.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月3日 · Oct 3, 2026
廊下の奥から、軍曹とポン助がそろってこちらへ向かってまいります。舌をのぞかせたポン助は待ちきれずに前へ、九歳の軍曹は半歩うしろから落ち着いて。急ぎ方は違っても、お顔は同じ笑顔ですわ。
Gunso and Ponsuke coming down the hallway together. Ponsuke leads, tongue out. Gunso, nine years old, follows half a step behind. Different speeds, same grin.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年10月1日 · Oct 1, 2026
机の上に先に陣取ったムンクが、床のポン助を静かに見下ろしております。ポン助は見上げたまま動きません。この家の上下は体の大きさではなく、先に座った者が決めているようですわ。
Munch took the high ground first and now looks down while Ponsuke stays on the floor, head tilted up, waiting. In this house rank has nothing to do with size. It goes to whoever sat down first.
Instagramで見る / See on Instagram →
2026年9月30日 · Sep 30, 2026
雨が上がったばかりの遊歩道で、急に立ち止まって足元を見つめております。土手には彼岸花が並んでおりますのに、見ているのは貼り付いた黄色い落ち葉のほう。秋の知らせは、いつも鼻先から届くようですわ。
The rain had just stopped when Ponsuke halted on the wet stones. Red spider lilies lined the bank, but her eyes went to a yellow leaf stuck to the path. Autumn reaches her nose first.
Instagramで見る / See on Instagram →